قُبيل الذكرى الخمسين للحرب الأهلية اللبنانية، تقدّم الدورة العاشرة من مهرجان بيروت للأفلام الفنية بين 25 تشرين الثاني و6 كانون الأول 2024، برنامجًا تفاعليًا يضمّ 25 فيلمًا عن الفن ومؤتمرًا واحدًا ومعرضًا واحدًا. وتنعقد اللقاءات تحت شعار “أوقفوا الحرب”، على مدرج ليلى تركي في المكتبة الشرقية، بمشاركةٍ من معهد الدراسات المسرحية والسمعية المرئية في جامعة القديس يوسف.

 

وجاء في بيان المهرجان:

“في لبنانٍ تمزّق أوصاله الحروب منذ نصف قرنٍ، ينعقد مهرجان بيروت للأفلام الفنية بنسخته العاشرة، متحديًا كل العقبات. خمسون عامًا من الصراعات الدموية التي تتخللها حقباتٌ من الهُدن المتأرجحة على وقع النكران الوطني؛ خمسون عامًا تُكلّلها اليوم أزماتٌ سياسيةٌ جمّةٌ تُلقي بثِقْلها دمًا مسفوكًا ودمارًا مهولاً؛ منذ تشرين الأول 2023 قالت الأكثرية الساحقة من اللبنانيين لا للحرب! وفي خضم هذه الكارثة التي تتكشّف عن عنفٍ لم نشهد له مثيلاً، يعود مهرجان بيروت للأفلام الفنيةBAFF -اليوم، وهو الذي تحوّل على مرّ السنوات إلى قطبٍ ثقافيٍ يؤمن بالتضامن والاستمرارية، على الرغم أنه سبق تأجيل إطلاق هذه النسخة العاشرة، ليعرض على الشاشة الكبيرة ما يتمتّع به فنانو العالم من إرادةٍ صلبةٍ لا تَهِنُ وما لدى المثقفين اللبنانيين من إصرارٍ على الحفاظ على تراثهم. من شانديغار إلى لندن، ومن سان باولو إلى برلين، ومن كوبنهاغن إلى بغداد، ومن بروكسل إلى طرابلس، ومن برلين إلى مدريد، ومن وارسو إلى مكسيكو، ومن جنيف إلى بنوم بنه، ومن ميلانو إلى طوكيو، ومن باريس إلى جبيل، يلتقي ممثلون ومخرجون ومنتجون وفنانون وسط معاناة الشعب اللبناني مُطالبين بلسان مهرجان بيروت للأفلام الفنية بوقف الصراعات فورًا”.

 

الأفلام المشاركة:

 

Arne Jacobsen’s Modern Denmark, 2021, Thomas Roger Henrichsen, Denmark, 59 minutes, Danish with English sub.

طبع المهندس المعماري والمصمم الدنماركي آرني جاكوبسن (1902-1971)، الذي يشتهر بأعماله الأيقونية، مثل كرسي البيض، بصمته على تصميماتنا الداخلية ومخيلتنا الجماعية، إن في الدنمارك أو حول العالم. يعتمد الفيلم الوثائقي الدنمارك الحديثة بعين آرني جاكوبسون تسلسلاً زمنيًا ليروي لنا سيرة هذا المهندس المعماري ويكشف النقاب في الوقت نفسه عن جوانب من صلب حياته الشخصية.

 

La Bibliothèque Orientale : un patrimoine révélé – المكتبة الشرقية إن حَكَت, 2024, Bahij Hojeij, Lebanon, 41 minutes, Arabic & French version.

من خلال حوالي عشرين مداخلة لخبراء من الأوساط التراثية والأكاديمية والثقافية، يعود الفيلم الوثائقي نظرة على تاريخ وأهمية مجموعات المكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف في بيروت، ويقدم وجهات نظر مستقبلية بشأن استدامة تراثها.

 

Byblos, Revealed, 2024, Philippe Aractingi, France, 90 minutes, French.

لبنان، أسرار مملكة جبيل هو فيلم وثائقي للمخرج اللبناني فيليب عرقتنجي، يتناول الحفريات الجديدة في مدينة جبيل التاريخية والقديمة.

 

 

 

Cilama, 2023, Hady Zaccak, Lebanon / Qatar, 89 minutes, Arabic, with English sub.

عُرفت السينما في الأوساط الشعبيّة الطرابلسيّة باسم سيلَما واحتلّت مكانةً مهمّة في حياة عاصمة الشمال في لبنان، امتدّت من الثلاثينيّات إلى نهاية القرن العشرين. تخطّى عدد صالات السينما الثلاثين وانتشرت في جميع أنحاء المدينة من ساحة التلّ إلى البولفار والأحياء الداخليّة وباب التبانة وصولاً إلى الميناء. من خلال بحث يمتدّ على سنوات عدّة، يحاول الفيلم إعادة تكوين السيرة سيلَما ومعابدها وطقوسها وقصص الحب والحروب في زمن معلّق. من خلال ألف صورة وأربعين صوتاً، تتكوّن الذاكرة الجماعيّة لمدينة عربيّة.

 

Daaaaaalí! 2024, Quentin Dupieux, France, 79 minutes, French with English sub. Cast Anaïs Demoustier (Judith), Gilles Lellouche, Édouard Baer, Jonathan Cohen, Pio Marmaï & Didier Flamand (Dalí).

داااااالي! هو عمل درامي سريالي يغوص في العالم المجنون الذي عاش فيه الفنان الاسباني سلفادور دالي (1940 – 1989). بعيدًا عن السرد التقليدي للسيرة الذاتية.

 

Du fil à la trame, 2022, Julien Devaux, France / Belgium, 86 minutes, English.

يتناول الفنان البلجيكي جوليان ديفو في فيلمه الجديد من الخيط إلى الحبكة، فن النسيج وما تبقى منه اليوم. هل هي حرفةٌ طوى الزمن صفحاتها، ولا تزال بعض بقاياها من الحقبة الماضية، أم أنها شكلٌ من أشكال الفن الذي لا يزال بالإمكان إحياؤه؟ ينقلنا ديفو من بروكسل إلى مصنع غوبلان في باريس، مروراً بغوادالاخارا في المكسيك أو لوس أنجلوس، متسائلاً عن إمكانية إعادة هوية فن النسيج.

 

Emma Bovary, 2024, film capture by Accentus Music, Germany, 116 minutes. Ballet by Christian Spuck with Berlin Staatsballett & Orchestra of the Deutsche Oper Berlin. Conductor Jonathan Stockhammer.

هو عملٌ مقتبسٌ من رائعة غوستاف فلوبير إيما بوفاري، في عرض باليه لكريستيان سبوك، الراقص ومصمم الرقص الألماني الذي يقود فرقة ستاتس باليه المرموقة في برلين. يرى سبوك في إيما بوفاري تجسيدًا لرغبةٍ سائدة في العالم في إعادة ابتكار الذات، وهو الموضوع الذي يستكشفه من خلال الرقص.

 

Fouad Elkoury by Fouad, 2023, Kamy Pakdel, France, 52 minutes, French with English sub.

فؤاد الخوري، بعدسة فؤاد هو فيلم وثائقي يتناول أعمال المصوّر اللبناني فؤاد خوري وحياته، وهو المولود في بيروت في العام 1952. يغوص الفيلم في مسار هذا الفنان الذي أخذ دور موثّق الحرب والشاهد على النزاعات في الشرق الأوسط، انطلاقًا من أرشيف الفنان الخاص، فاتحًا الباب للتأمّل في ما هو خاص وما هو عام.

 

 

 

 

Green Over Gray: Emilio Ambasz, 2023, Francesca Molteni & Mattia Colombo, Italy, 56 minutes, Italian, English, Spanish & Japanese with English sub.

كيف نُدخل العمارة في تناغمٍ تامٍ مع الطبيعة ومحيطها؟ هذا هو المبدأ الذي ينطلق منه المهندس الأرجنتيني إيميليو أمباز لتوجيه أعماله، وهو المولود في العام 1943 في ريزيستينسيا. ذاع صيت أمباز في العالم بفصل تصاميمه التي تعيد تصوّر الرموز الهندسية حتى تتواءم مع الطبيعة، لذا تتحوّل أعماله إلى ترنيمة العمارة الخلاقة والجليلة التي توفي الطبيعة حقّها. الوثائقي أخضر على رمادي: إيميليو أمباز عملٌ للمخرجين الإيطاليين ماتيا كولومبو وفرانشيسكا مولتيني.

 

Hammer, 2023, film capture by Tommy Pascal, Sweden, 84 minutes. Ballet by Alexander Ekman, with Göteborgs Operans Danskompani. Music by Mikael Karlsson.

هامر هو عرضٌ راقصٌ معاصر من فصلين، وضعه في العام 2023 مصمم الرقص السويدي ألكسندر إيكمان، مخرج حفل الألعاب البارالمبية في باريس 2024. يُظهر هذا العمل الراقص تطور البيئة المثالية المستوحاة من حركة الهيبيز، نحو عالمٍ من الرقابة والقمع.

 

I, Giacometti, 2023, Susanna Fanzun, Switzerland, 101 minutes, German, Swiss German & French with English sub.

هل يمكن لمكانٍ ما أن يكون مصدر موهبة عائلةٍ بأسرها؟ تغوص المخرجة السويسرية في هذا السؤال من خلال تتبع السيرة الفنية لعائلة جاكوميتي التي يعود أصلها إلى مدينة بريغاليا الواقعة في أخضان وادٍ محاطٍ بإحدى المناطق الجبلية السويسرية. عائلة جاكومتي هي سلالة من الفنانين الذين تركوا بصماتهم العميقة في عالم الفن. وعلى الرغم من صيتهم الذي ذاع حول العالم، إلا أنهم ظلّوا جميعهم متمسّكين بالوادي الذي وُلدوا فيه، وهو المكان الذي يبدو وكأن جماله البري هو الذي غذى إلهامهم وابداعهم.

 

Iraq’s Invisible Beauty, 2023, Jurgen Buedts, Belgium, 90 minutes, Arabic & English with English sub.

ما قيمة الصورة أمام الدمار؟ يُعرف لطيف العاني (1932 – 2021) باسم “أبو فن التصوير في العراق”، وهو المصوّر الذي انكبّ على تخليد مشاهد بلاده بعدسته، على الرغم من تعاقب الأنظمة الحاكمة والحروب. يُشاركنا العاني في فيلم جمال العراق الخفي أرشيفه وذكرياته مع السكان الذين يصعُب عليهم التصديق أن العراق الخالد كان حقيقةً في أحد الأيام، فهو اليوم عراقٌ مدمّر.

 

Jakub Jósef Orlinski. Music for a While, 2023, Martin Mirabel, France, 53 minutes, English with French sub.

جاكوب جوزيف أورلينسكي. الموسيقى لبرهةٍ، هو رحلةٌ في المسيرة المهنية الانتقائية العالمية للمغني البولندي الكاونترتينور جاكوب جوزيف أورلينسكي. يعرض أورلينسكي، المولود في وارسو في العام 1990، جوانب عمله المتنوعة أمام الكاميرا أو من خلال مقاطع الفيديو التي التقطها عبر هاتفه.

 

L’Amatore, 2017, Maria Mauti, Italy, 90 minutes, Italian with English sub.

العاشق هو أول فيلم روائي طويل للمخرجة الإيطالية ماريا ماوتي، تتعمق فيه في حياة المعماري الإيطالي بييرو بورتالوبي مستعينةً بلقطاتٍ صوّرها بكاميرا قطر 16 ملم، وبقيت لأعوامٍ طي النسيان.

 

Malgorzata Paszko. Réalités approchées. De l’aube au crépuscule, 2024, Régine de Lapize & Christophe Soupirot, France, 13 minutes, French.

يستعرض الفيلم الوثائقي القصير مالغورزاتا باسكو. حقائق تقريبية. من الفجر إلى الغسق أعمال الفنانة البولندية مالغورزاتا باسكو، المولودة في وارسو في العام 1956، ويقدّم ضمن إطارٍ ساحرٍ هذه الفنانة التي ترسم مع كل عملٍ من أعمالها صورةً عن الواقع تتجاوز معه حدود المخيّلة.

 

Obsessed with Light, 2022, Sabine Krayenbühl & Zeva Oelbaum, USA, France, Germany, 90 minutes, English & Spanish with English sub.

يعرض الهوس بالضوء مسيرة رائدة الرقص الحديث، الأميركية لوي فولر (1862-1928)، وهي فنانة استثنائية تحدت تقاليد عصرها. وقد تركت فولر بصمتها التي لا تُمحى على الساحة الفنية العالمية، ولا يزال تأثيرها قائماً حتى يومنا هذا. تستعين مخرجتا الفيلم سابين كراينبول وزيفا أولباوم بلقطاتٍ من الأرشيف الخاص، لتسليط الضوء على كل ما كانت تتمتع به لوي فولر “جنية النور” من رشاقة وإبداع وقوة.

 

The Perfect Motion, 2023, Xavier de Lauzanne, France, 86 minutes, French with English sub.

لا تزال فرقة الباليه الملكية في كمبوديا تبهر الجماهير حول العالم، بفضل أدائها العالي، إلى جانب قدرتها على الصمود في وجه الاضطرابات التي شهدها التاريخ الكمبودي، ولا سيما الاستعمار والحرب. يتتبع الوثائقي الحركة المثالية كيفية تطوّر هذا الفن الراقص الذي أبهر النحات أوغست رودان في العام 1906، حتى أنه أكمل في غضون بضعة أيام مجموعة رائعة من حوالي 150 لوحة مائية.

 

The Power of Utopia. Living with Le Corbusier in Chandigarh, 2023, Karin Bucher & Thomas Karrer, Switzerland, 84 minutes, English, German, Hindi with English sub.

هل تبقى شانديغرا، المدينة الهندية الجديدة التي صمّمها المهندس السويسري لو كوربوزيه (1887-1965) لتكون رمز الحداثة والتقدّم والديمقراطية، حلمًا لم يتحقق؟ يسعى فيلم قوة اليوتوبيا للإجابة على هذا السؤال من خلال مرافقة أربع شخصيات ثقافية في شانديغرا أثناء تفاعلهم مع الحياة اليومية في هذه البيئة الحضرية الجديدة التي لا تزال موضع العديد من السجالات.

 

René Magritte ou Attention, un Magritte peut en cacher un autre ! 2024, lecture by Vincent Cartuyvels, Belgium, 90 minutes, French.

رينيه ماغريت: هو ذلك الكسول الذي يجلس على المقاعد الخلفية في الصف والذي يرمي الحصى في مياه طفولته الراكدة، ولكنه في ما بعد يشعر بالرغبة في الكتابة كمعلمٍ والرسم كما لو كان في المدرسة.

 

Resilient Man, 2023, Stéphane Carrel, United Kingdom & France, 90 minutes, English.

في العام 2019، تعرض ستيفن ماكراي، الراقص النجم في فرقة الباليه الملكية في لندن، وهو في ذروة عطائه المهني، لإصابةٍ في وتر العرقوب، بدا وكأنها ستكون السبب في نهاية مسيرته المهنية الغنية والمتميّزة. لكن في عام 2021، عاد ماكراي إلى خشبة المسرح… وفي فيلم الرجل المرن يواصل المخرج ستيفان كاريل استكشاف عالم الرقص من خلال رسم صورةٍ رقيقةٍ وقويةٍ في آنٍ معًا عن فنانٍ لا يمكن إلا أن تشكّل مرونته مصدر إلهام.

 

Shakespeare’s Macbeth, 2024, film capture by Tim van Someren, live at Dock X London, stage directing Simon Godwin. United Kingdom, 154 minutes, English. Cast Ralph Fiennes & Indira Varma.

يقدّم المخرج رؤية معاصرة عن رائعة ويليام شكسبير ماكبث، يعرض فيها الطموح المدمر لزوجين عالقين في دوامةٍ من القتل والخيانة والسلطة.

 

La Singla, 2023, Paloma Zapata, Spain / Germany, 95 minutes, Spanish with English sub.

لاسينغلا هو تكريم صاخبٌ لواحدةٍ من أكثر الشخصيات رمزيةً في عالم الفلامينكو: أنطونيا سينغلا، المولودة في برشلونة في العام 1948. يغوص الفيلم الوثائقي في حياة هذه الراقصة الإسبانية ومسيرتها، إذ لا نزال إلى اليوم نحتفي بإرثها من الرقص المعاصر.

 

Skin of Glass, 2023, USA/Brazil, 90 minutes, Denise Zmekhol, English, Portuguese, with English sub.

تروي المخرجة البرازيلية دينيس زمخول في فيلم جلد من زجاج قصة والدها روجيه زمخول، المهندس المعماري اللبناني الأصل الذي صمّم أطول برج زجاجي في ساو باولو، المدينة التي احتضنته وعاشت في قلبه.

 

Wa Ada Maroun Ila Beirut / Maroun Returns to Beirut, وعاد مارون إلى بيروت , 2024, Feyrouz Serhal, Lebanon / Qatar, 150 minutes, Arabic with English sub.

صادف العام 2023 الذكرى الثلاثين لوفاة مارون بغدادي، المخرج الذي يشكل أحد رموز السينما اللبنانية. تنطلق المخرجة فيروز سرحال في فيلمها وعاد مارون إلى بيروت في رحلةٍ على مدار يومٍ كاملِ في بيروت، لتزور الأماكن التي شهدت على حياة مارون بغدادي وأعماله. خلال هذه الرحلة، تلتقي سرحال بالمقربين منه ومن عملوا معه لتجمع ذكرياتهم معه وتُجمّع صورًا من الأرشيف ومقتطفاتٍ من أفلامه.